What's the least painful way to wash microfiber towels?

No fabric softener and no dryer sheets. That's the big one - it coats the fibres and they stop picking anything up. Wash them on their own, warm not hot, with a small amount of plain detergent, and air dry or tumble on low. Keep them away from cotton towels or they'll grab all the lint.