What's the least painful way to clean glass shower doors?

Squeegee after every shower. That's honestly the whole trick, ten seconds and the scale never builds up. For what's already on there: warm vinegar sprayed on, leave it 15-20 minutes, then baking soda on a non-scratch sponge, rinse and dry. A melamine sponge helps on stubborn hard water marks.